« Signore e signori,

grandi e piccini,

montagne, alberi, pietre, mucche

orizzonti, confini.

Mesdames et messieurs

Grands petits et marmots

Montagnes, arbres pierres et vaches

Horizons et confins

Ecco a voi (tre/cinque) racconti ispirati al lavoro di ricerca di Italo Calvino e alle su Fiabe italiane.

Voici, pour vous (trois/cinq) contes, inspirés par le travail de recherche de Italo Calvino et à ses contes populaires italiens

Abbiamo ambientato le nostre versioni sulle Alpi, da cui veniamo:

Nous avons adapté ces récits, les situant dans les Alpes, montagnes et pays dont nous sommes issues.

Sylvie dalle Alpi della Savoia,

Caterina des Alpes piémontèses

Come noi, questi racconti parlano due lingue: il francese e l’italiano.

Sylvie parle Français

Caterina parla italiano

Non si tratta di una traduzione, ma ogni volta, ad ogni racconto, le due lingue si intrecciano in modo diverso.
Nous ne traduisons pas toujours ce que dit l’autre, mais dans chaque conte les deux langues se tissent et s’entrecroisent.
Les textes sont souvent improvisés.
I testi sono sovente improvvisati.

L’intento è di far risuonare queste due lingue insieme, come convivono spesso in queste terre dette “di confine”.
Nous tentons de faire sonner les deux langues ensembles, elles qui cohabitent des deux côtés de la frontière.

Tendete l’orecchio alle nostre due lingue: talvolta vicine, simili; talvolta così   diverse.
Tendez l’oreille à nos deux langues, parfois proches, similaires, parfois différentes.
Lasciatevi portare dai suoni, dalle assonanze, dalla musicalità delle parole.
Laissez vous porter par les sonorités, les assonances, la musicalité des mots. »